Page 3 - Alpen-Adria_2017-2018
P. 3
EDITORIAL PREMESSA PREDGOVOR
Lieber Leser, Cari lettori, Dragi bralec,
vor über 40 Jahren hat begonnen, was 40 anni fa ha incominciato quello che pred dobrimi 40 leti smo začeli z izdajo
heute noch brandaktuell ist: die Heraus ancora oggi e attualissimo: Il Giornale turističnega journala, ki še danes razve-
gabe eines Ferienjournals, das Einblick in per le Vacanze di un territorio meravig seli marsikoga. Omogoča vpogled v ču
eine wunderbar abwechslungsreiche Ge lioso come la Carinzia, il Friuli e la Slove dovito bogato okolje, ki je nedaleč od
gend gewährt. Kärnten, Friaul und Slo nia. Il giornale fa da guida, serve per pi našega doma. Koroška, Furlanija in
wenien rücken im „Alpen Adria“ Journal anificare il tempo libero, da informazioni Slovenija se v „Alpen Adria“ journalu po
näher zusammen. Als Reiseführer, Frei ed è un attuale medio dell’area dei Tre vežejo. Kot turistična revija, pobudnik
zeitplaner, Informationsquelle und top Confini ed invita a godersi il tempo li za preživljanje prostega časa in medij z
aktuelles Me dium der Dreiländerregion bero, la gastronomia, la cultura e lo najnovejšimi informacijami, nagovori vse
macht es Lust darauf, Urlaubs, Freizeit sport. življenja željne.
und Sport erlebnisse der besonderen Art
zu genießen. Es verbindet heute wie da L’attuale Giornale per le Vacanze viene Tudi tokrat smo se skupno potrudili in
mals wunderbare Welten der Gastrono pubblicato insieme al team di Alpe novi turistični journal naredili zanimiv in
mie und Kultur, von Sport und Erholung, Adria. Ci siamo impegnati di rendere la informativen. Oblikovno je posodobljen
von Ausflugszielen und Urlaub im Alpen- nuova edizione interessante ed informa in grafično spremenjen. Vsebina, kot
AdriaRaum miteinander! tiva con un nuovo Layout. Il contenuto doslej ponuja možnosti dnev nih in večd
offre come sempre un ampio program nevnih izletov, počitnic in preživljanja
Das aktuelle Ferienjournal darf ich zu ma per escursioni e vacanze nel territo prostega časa v regijah Koroške, Furlani
sammen mit dem AlpenAdriaTeam he rio dei Tre Confini: Carinzia, Friuli Vene je z Benečijo in Slovenije.
rausgeben. Wir haben uns bemüht die zia Giulia e Slovenia.
neue Ausgabe wieder interessant und Od začetka leta 2017 imamo tudi novo
informativ zu gestalten. Das Journal wird Dal inizio del 2017 c’è anche la nuova spletno stran „Alpen Adria“ journala.
diesmal mit einem neuen, geänderten pagina web del giornale Alpe Adria in Le-ta ni samo grafično in tehnično, tem
Layout gemacht. Der Inhalt bietet wie nuova veste sul sito www.alpen-adria. več tudi vsebinsko obogatena. Ogledaš
gewohnt ein umfangreiches Programm info e anche in facebook. si jo lahko na www.alpen- adria.info.
an Ausflugszielen, Urlauben und Reisen
in der Dreiländerregion Kärnten, Friaul Ti vuoi rilassare, perfezionare la cono Seveda se kot dinamična ekipa poslužu
Julisch Venetien und Slowenien. scenza della cultura, farti viziare con il jemo tudi Facebook strani, kjer obvešča
cibo o essere attivo nello sport? Lasciati mo o aktualnih dogodkih, prireditvah,
Seit Anfang des Jahres 2017 gibt es auch ispirare dai nostri informazioni per viag naših ponudnikih in posebnostih, ki raz
eine neue Webseite des „Alpen Adria“ gi che ti aiuteranno ad organizzare le tue veselijo marsikoga. V našem blogu lahko
Journales. Neben den Veränderungen in vacanze o le tue escursioni! Tuffati nel prebereš o akcijah naših ponudnikov …
Optik und Technik, haben wir ebenfalls territorio meraviglioso della regione
frische Inhalte aufbe reitet. Die neue Web Alpe Adria. Se veseliš duševnega miru, se želiš kul
seite ist nun unter: www.alpen- adria.info turno izobraževati, se kulinarično razva
erreichbar. Auch ein moderner und infor Vi auguriamo buon divertimento con il jati, športno udejstvovati ali se končno
mativer FacebookAuftritt mit aktuellen nostro nuovo giornale “Alpen-Adria”. spočiti? Potem si vzemi čas in si izberi
Tipps und Infos wurde eingerichtet. katero izmed destinacij, ki so opisane
na naših straneh. Naj ti naši nasveti ola
Du willst die Seele baumeln lassen, dich jšajo izbiro in odločitev, kje želiš preži
kulturell weiterbilden, dich kulinarisch veti svoj prosti čas. Poglobi se v čudovi
verwöhnen lassen, sportlich aktiv wer ta območja Alpen Adrie, ki so le skok
den oder dich rundum erholen? Dann od doma.
lass dich von unseren umfassenden Rei
seinfos inspirieren, die dir die Planung V tem smislu ti želimo veliko veselja pri
deines Urlaubs oder Ausflugs erleich branju naše nove izdaje „Alpen Adria“
tern werden! Tauche ein in den land journala.
schaftlich und lukullisch so reizvollen
AlpenAdriaRaum.
In diesem Sinne wünschen wir viel Spaß
mit unserem neuen Ferienjournal „Alpen
Adria“.
Herausgeberin
2017 | 2018
