Page 49 - Alpen-Adria_2017-2018

CARI OSPITI DELLA VALCANALE!

nche quest’anno mi viene data la modo che potremmo continuare ad
Apossibilità di portarvi il mio saluto attrarre da noi sempre più visitatori e
e lo faccio con vero piacere e orgoglio frequentatori. All’inizio dell’estate del
personale. La Valcanale è sempre stata 2017 apriremo inoltre il nuovo ufficio
crocevia di popoli dove le grandi cul- turistico comunale nella sede presti-
ture europee si fondono e, da sempre, giosa del Palazzo Veneziano di Malbor-
convivono pacificamente. Questa rara ghetto, che farà da braccio operativo
peculiarità costituisce il grande punto del Comune nel settore del turismo.
di forza di questo territorio, che, a dif-
ferenza di tante località sulle Alpi, può Questa politica però non può avere
contare, nel giro di solo qualche chilo- successo se non viene accompagnata
metro, su una realtà consolidata unica, da investimenti nelle strutture turisti-
un vero e proprio contenitore di una che e nelle iniziative legate al turismo.
serie impressionante di punti di forza: Ecco che allora a Malborghetto-Valbru-
natura, lingue, infrastrutture, cultura, na abbiamo deciso di realizzare percor-
enogastronomia, eventi, paesaggio. si turistici tematici come il sentiero de-
gli Alberi di Risonanza in Val Saisera e il
E’ sulla scorta di queste considerazioni parco dell’arte “Animalborghetto” nel
che nel Comune di Malborghetto- capoluogo di Malborghetto, opere che
Valbruna abbiamo elaborato il nostro hanno avuto un successo entusiasman-
progetto di sviluppo territoriale: chi te e che vi invitiamo a visitare. Per il
viene in vacanza da noi, oltre che as- 2017 stiamo già lavorando a un sentiero nanze, un evento a valenza regionale
saporare tutte le bellezze del nostro di collegamento tra tutti gli agrituris- organizzato dal nostro Comune per ce-
Comune e della Valcanale, troverà a mi / rifugi dell’ Alpe di Ugovizza per far lebrare gli alberi di Risonanza della Val-
due passi anche la Carinzia e la Slove- conoscere ancor di più quelle splendi- canale, che si terrà in Val Saisera e a
nia, e sulla stessa cosa potrà contare de località, nelle quali avrete anche Malborghetto dal 14 al 18 giugno 2017!
l’ospite in vacanza oltre confine. modo di gustare le specialità enogast-
ronomiche della Valcanale e di ammira- Buon divertimento in Valcanale!
Per questi motivi a Malborghetto sti- re paesaggi davvero spettacolari.
amo realizzando una nuova guida in- Boris Preschern
formativa turistica che promuova tutto Vi invito infine a partecipare alla secon- Sindaco del Comune di
il territorio, perché è solo in questo da edizione del festival musicale Riso- Malborghetto-Valbruna

RISTORANTE La Baita dei Sapori

Herrliche Landschaft, ein wunderschöner Blick auf die umliegenden Berge, eine gute
Küche und ein tolles Ambiente – das alles finden Sie im Ristorante Baita dei Sapori. Ge-
mütliche Räumlichkeiten im rustikalen Stil, wo bis zu 70 Personen Platz finden, laden zum
Verweilen ein.
Friulanische Küche und Fischgerichte werden geschmackvoll zubereitet, selbst hergestell-
te Pasta, Ravioli, Tagliatelle etc. mit diversen Saucen, Pilzen oder Meeresfrüchten und
hausgemachte Nachspeisen schmecken hervorragend. Dazu gibt es gute Weine aus Friaul.
Parkplätze für PKW und Busse vorhanden. Mittwoch Ruhetag.
Sie finden uns, wenn Sie von Ugovizza nach Valbruna-Saisera
abbiegen.
Via Saisera, 33010 Valbruna (UD)
T: +39 0428 660493 • E: info@labaitadeisapori.com
www.baitadeisapori.com

SEIT 60 JAHREN
Ideale Lage für einen Familienurlaub
Friulanische Küche mit Hausspezialitäten
Sie finden uns neben dem Radweg
Alpen-Adria
Radfahrer und Busreisegruppen
Confortevoli camere con servizi privati e TV WILLKOMMEN!
BAGNI DI LUSNIZZA • Malborghetto (UD)
Cucina tradizionale e piatti tipici a richiesta
T: +39 0428 60087 • E: info@hotel.orso.it
Freitag Ruhetag − chiuso il venerdi
www.hotel-orso.it

www.centropa.at ItalIen – Friaul-Julisch Venetien 47

Borgo Alto, 12 - BAGNI DI LUSNIZZA - 33010 MALBORGHETTO (Ud)
Tel. e Fax 0428 60087 - www.hotel-orso.it - e-mail: info@hotel-orso.it
Chiuso il venerdì